Undertekster på DVD med DVDlab

Fra PGwiki

Denne guide er til folk der har DVD-film (.vob-filer) som de gerne vil have permanente undertekster på.

Først åbner du DVD-lab PRO som du kan hente en trialversion af her.

Du får en skærm der ser sådan ud og vi vælger "Simple (Movie Only)", da det med menuer er noget man først bør rode med når man har prøvet programmet et par gange.

Tryk "OK" og denne skærm kommer frem:

I feltet hvor der er en rød ring højreklikker du på musen og vælger "Import" (dine .vob-filer skal ligge på din harddisk). Importer altid den fil der hedder vts_01_1 - og vælg "Åbn":

Så kommer dette billede frem:

Her skal vi splitte filmen ad i en lydfil og en billedfil. Vi tager den øverste der hedder "Join and Demultiplex to Elementary Streams". Tryk "OK".

Nu arbejder programmet i ca. 10 minutter med at splitte filerne ad, når dette er færdigt ser skærmen sådan ud:

Så trækker du de 3 filer programmet har lavet op i "Movie 1":

Så kommer det vi har ventet på - underteksterne.

I "Movie 1" er der et felt der hedder "Sub 1", klik på feltet og denne skærm kommer frem:

Tryk på "Import"-knappe og find din .srt-fil (undertekstfil), og derefter på knappen i nederste højre hjørne der hedder "Generate Subtitle Stream". Så kommer der en "Gem Som"-boks op, hvor du skriver filmens navn, f.eks "the_grudge.srt" Tryk gem og programmet genererer nu din undertekst, dette tager ca. 5 min og når det er færdigt trykker du bare "OK."

Nu skal vi så have samlet lyd, billede og undertekster igen. Oppe i værktøjslinjen er der en fane der hedder "Project-compile DVD". Tryk på den og dette billede kommer frem:

Så er det bare at trykke på "Start" og vente i ca. ½ time indtil programmet er færdigt. Brænd dine nye filer med Nero eller et andet brænderprogram der kan brænde DVD-filer og nyd din film med danske undertekster.

Forfatter: Palle L