Undertekster på DVD med DVD2DVD
Fra PGwiki
Guide til tilføjelse af undertekster (.srt. eller .sub) på en DVD.
Det første der skal gøres er installation af 3 programmer:
- Cinema Craft Encoder ver.2.5 (læs her hvordan du skaffer den software du skal bruge)
- Sonic Scenarist 2.7 (læs her hvordan du skaffer den software du skal bruge)
Når alt er installeret er du klar til at køre programmet. Vær opmærksom på at der skal rimelig meget HD-plads til (10-20Gb), især hvis det er en NTSC-version der skal konverteres.v DVD2DVD ser sådan her ud:
Først går du ind i fanebladet ”DVD Rip”.
Her skal du vælge ”Activate DVD ripping” hvis du har filmen på en dvd-skive.
Hvis du har filmen som vob-filer, skal boxen ikke være markeret.
Hvad du vælger i de andre felter er mindre vigtige.
Så går du i fanebladet ”Subtitles”.
Her skal der være markeret i ”Rip subtitles”. ”DVD subtiles” skal markeres hvis det skal være løse tekster, og ”Permanent subtitles”... ja det giver vist sig selv.
Subtiltles Lang. 1 skal stå til dansk.
Ext. Y-pos skal stå på henholdsvis 380 og 460 (til justering af Y-position. Der må du prøve dig lidt frem. Disse værdier har jeg god erfaring med).
I ”subtitle palette” vælger du farve og bagrunde på tekster, og "Extern Subtitle font" kan også ændres til det man syntes, det er jo en smagssag.
Fanebladet ”DVD2AVI” skal vi ikke røre ved.
Fanebladet ”CD Image”:
Her skal Sonic Scenarist være markeret, og DVD chapters skal være markeret. Hvis du hellere vil have tidsbestemte Chapters, kan du vælge ”Fixed chapters” og sætte den til det antal sekunder du syntes. (Det er smart ved AVI-filer).
Fanebladet “Audio” skal der markeres i ”Do not convert audio (use source audio)".
Her kan du også styre om du vil have 2 lydspor med.
Fanebladene Finalize og Frameserver skal ikke bruges, så du skal over til Misc.
I Default output folder bestemmer du hvor du skal ligger alle filerne (husk at vælge et sted med god plads).
Sæt "Input file type" til DVD, og "Output file type" til DVD.
Det er også her du skal genstarte hvis der er fejl i f.eks. chapters, men det vender vi tilbage til.
Fanebladet Bitrate skal se sådan ud:
CD size kan ændres afhængig af Medie-typen. (DVD-R eller DVD+R.)
Du venter lidt med fanebladet Conversion, og går til Encoder:
Der er ikke så meget at sige. Den skal se ca. sådan ud.
Fanebladene About, Log og Pulldown springer vi også over og går til Conversion.
Hvis du har en DVD-skive trykker du på ikonet med CD’en, så finder den selv de rigtige filer at rippe. Hvis du har .vob-filer skal du trykke på mappen og pege på den rigtige ifo-fil. I "Aspect ratio" vælger du Anamorphic.
Så kommer du til delen hvor vi skal tilføje Externe subtitles. Her trykker du på det grønne flueben, vælger ”Add external subtitle stream”. I det nye vindue trykker du på ”...” og peger på de tekster du skal tilføje.
Når det er gjort, kan du trykke på det grønne flueben igen og vælge ”Rip and convert”. Så skulle den gerne klare resten selv, og efter et par timer ligger der filer klar til brænding.
MEN...
Jeg har været ude for at den kaster rundt med kapitlerne i den forkerte rækkefølge, så det er en god ide at tjekke det på en player inden man brænder skiven.
Hvis den har lavet fejl, går du ind i fanebladet Misc og trykker recover. Her vælger du filen der hedder ”dvd2svcd project file.d2s”, og nu kan du vælge hvilket step du vil genstarte på. Vælg ”DVD authoring” og tryk ”Continue”. Nu starter programmet Scenarist op igen og laver DVD-filerne igen. Det plejer at løse problemet med kapitler for mig.
God fornøjelse.
Forfatter: FLHB
