Synkroniser undertekster

Fra PGwiki

Synkronisering af undertekster

Kender du ikke det, at man lige har fået et rigtig fedt DVDRip, men så passer underteksterne ikke? Heldigvis findes der en løsning, som klare problemet på få minutter.

SubSync, er et nemt program og det eneste der skal bruges i denne guide. Du kan hente det her eller fra deres hjemmeside: http://users.pandora.be/vlad/subsync/

Efter du har hentet programmet, skal du bare installere, og så er vi klar til at gå i gang.

Start nu SubSync og du vil se dette vindue.

Åben video-filen Klik på "..." knappen (ved siden af "Media" - kig på den røde cirkel) og vælg din film.

Åben undertekstfilen Klik på "..." knappen (ved siden af "Subtitle" - kig på den røde cirkel) og vælg din film. Den ligger tit som .srt eller .sub og derfor skal du sikker skifte hvilket format du leder ved at skifte filtype i den boks som er kommet frem.

Åben underteksterne Klik på "Edit Subtitles". Nu vil "Subtitle Editor" vinduet åbne. her vil du se alle undertekst linierne, inklusiv starttid og sluttid.

Maker den første undertekst linie klik på den første linie og tryk CTRL+F5. Nu skulle den første linie gerne blive blå. (Du vil ikke se det med det samme, fordi linien er makeret, men hvis du klikker på en anden linie, så kan du se det).

Maker den sidste linie Klik på den sidste linie og tryk CTRL+F6. Nu skulle den sidste linie gerne blive grøn.(Du vil ikke se det med det samme, fordi linien er makeret, men hvis du klikker på en anden linie, så kan du se det).

Nu skal du uden at lukke boksen Edit Subtitles ned, finde kanpperne BLUE(blå) og GREEN(grøn).

Start filmen. Klik på "Play" knappen (den som ligner en trekant). Så snart du høre et ord (eller anden situation hvor der burde være undertekster) skal du klikke på knappen "Blue".

Tip: Det kan nogle gange hjælpe hvis du har set hvad der sker først. Du kan altid sprole tilbage før du trykker på knappen "Blue".

Gå til slutningen af filmen Find det sidste sted i filmen, hvor der skulle forekomme undertekster. Klik på "Green" knappen så snart den sidste linie skulle forekomme.

Synkroniser Nu skal du bare klikke på "Adjust"(juster) knappen - underteksterne vil nu blive synkroniseret.

Godkend resultatet Se nu filmen måske to steder (i starten og ved nogenlunde ved slutningen), og tjek om underteksterne passer. Hvis ikke de gør der, så prøv at starte forefra.

Gem resultatet Gem resultatet ved at klikke på "Save Subtitles". Det anbefales at du gemmer det under samme navn, som filmen. For hvis de har samme navne, så afspiller din medieafspiller automatisk underteksterne når du afspiller din film.

Forfatter: Guss