Sæt undertekster permanent på dine S/VCD, DVD, AVI-filer

Fra PGwiki

Disclaimer: Det er i Danmark kun tilladt at bryde kopispærringen på en DVD hvis det er en forudsætning for at kunne se den på den DVD-afspiller/mediaplayer man har, f.eks for at kunne se den i en linuxbaseret mediaplayer.

Dette er formentlig den letteste måde at sætte permanente undertekster på VCD, SVCD, DVD eller AVI/DivX/XviD.

Programmer du behøver:

1. Seneste version af ffdshow eller VobSub.

2. TMPGenc

Forberedelser

Start med at sikre dig at dine undertekster er af formatet .sub eller .srt. Du kan finde undertekst-konverteringsprogrammer her, hvis du skal ændre format eller du vil lave dine egne underteksterne.

Omdøb underteksten så den har det samme navn som din videofil, men med filendelsen .sub eller .srt. (Vær sikker på at du de-aktiveret ”Hide extension for known files types” i Windows Explorer under ”Tools” > ”Folder Options” > ”View”). Exempel: video.avi video.sub

Guide

Først skal vi installere et undertekst-filter. Du anvende ffdshow eller vobsub.

Anvend VobSub-filter Installér VobSub så er alt fikset. For at ændre indstillinger så kører du VobSubs

...eller ffdshow filter Installer ffdshow og kør ffdshow konfiguration fra Start —> ffdshow —> Configuration. 1. Vælg subtitles i menuen til venstre. 2. Aktiver underteksterne 3. Tryk på OK

Nu burde underteksterne dukke op når spiller filmen i fx. Windows Media Player. Hvis de ikke dukker op kan det være at filmen er i forkert format, så konverter den til VCD, SVCD, DVD eller AVI.

Konverter med TMPGenc Åben TMPGenc og luk Wizarden. Først skal du ændre Directshows prioritet i TMPGenc (Directshow læser underteksterne på samme måde som Windows Media Player) 1. Vælg “Option” > “Enviromentel Settings“. 2. Vælg “VFAPI Plugin”. 3. Højreklik på “Directshow Multimedia File Reader” og vælg “Higher Priority”, fortsæt til det ligger højest på listen.

Åben en video med Wizarden eller manuelt. Underteksterne burde dukke op nu. Vælg File —> Preview i TMPGenc for at teste om du kan se underteksterne inden du encoder filmen.

Til sidste konverterer du til VCD, SVCD eller DVD på sædvanlig vis.

For at konvertere til AVI, DivX eller Xvid med permanente undertekster skal du anvende TMPG. Luk først Wizarden, vælg File —> New project og åben så filen. Vælg herefter File —> Output the file —> AVI File. Vælg DivX eller XviD som videokomprimering og fx. mp3 som lydkomprimering. Klik herefter på Save.

Færdig!

Det sædvanlige problem: Underteksterne vises ikke. Forsøg med ffdshow och vobsub. Vær sikker på at underteksterne er af formatet .sub eller .str. Husk at indstille directshows prioritet i TMPGenc.

Forfatter: farside