Film med undertekster

Fra PGwiki

Hvordan man ser film med undertekster

Film som du downloader er oftest uden danske undertekster. Der findes et utal af sider med danske undertekster, af de størrere kan bl.a. nævnes http://subscene.com/, http://DivXstation.com og http://www.danishsubscene.eu/ (sidstnævnte kræver at man opretter sig som bruger, men det er ganske gratis). Hvis du kender flere sider hvor man kan downloade undertekster så smid en mail på hopombord@piratgruppen.org

Hvad er en undertekst?

En undertekst (subtitle) er en tekstfil med endelsen .sub eller .srt som spilles sammen med filmen, ligesom udenlandske programmer og film i TV.

Hvordan anvender jeg undertekst-filerne?

Hvis du ser dine film i Windows Media Player eller PowerDVD skal du bruge et plug-in der hedder VobSub. Vi anbefaler at hente klodec1.6 og Nimo50Build8 som understøtter de fleste film-formater og undertekster. De kan hentes på www.undertexter.se

Nogle pc-programmer der kan håndtere undertekster uden plug-in er: Media Player Classic, ZoomPlayer, Mediespelaren 6.4, BS Player og Crystal Player. Til Mac anbefales MPlayer.

Følg disse instruktioner for at få det til at virke:

1. Download programmet som du vil bruge til at se filmen med undertekster. 2. Download undertekster til filmen fra http://subscene.com/, http://DivXstation.com eller http://www.danishsubscene.eu/ 3. Læg undertekst-filen i samme mappen som filmen. 4. Omdøb filmen og underteksten til præcis samme navn, udover filendelsen, fx. sådan her:

5. Start filmen og nyd det! Fungerer det stadig ikke? Hvis du bruger et andet program så skal du måske prøve at hente underteksterne manuelt under alternativ/options i programmet. ellers kan du altid skrive hvad problemet er som en kommentar til denne guider, så får du formentligt hjælp. Alt hvad du skal bruge kan du hente på http://undertexter.se.

Med Mac:

Det program som for bedst kan håndtere subtitles under Mac OS X er MPlayer OS X, et program som oprindeligt blev skrevet til Linux. Programmet er gratis og reklame-frit. Desværre så kan underteksterne ikke hentes ind automatisk, men det er enkelt at gøre.

Trin 1:Hent underteksten ned som beskrevet ovenfor