Lave undertekster?

[greylion]

Overtræder man lovgivningen om ophavsret, hvis man f.eks. laver danske undertekster (.srt filer) til udenlandsk film/tv-serie/videoklip, ved at oversætte den udenlandske tale til dansk tekst, og herefter gør disse (separate) filer offentligt tilgængelige - eller har man selv ophavsretten til de undertekster?

[Guss]

Ja, det gør man. Da der er copyright på manuskriptet og alt hvad der nu engang bliver sagt i filmen.
Her får du også lige et godt citat der svare på det:

Efter følgende betemmelser vil jeg mene at det er ulovligt jf. OPH § 2 stk 2 og § 3 stk 2. Men spørgsmålet er hvornår det er en dårlig kopiring/efterligning, og hvornår det er et helt andet værk. Lidt ligesom Guss var inde på. Tror svaret ligger i hvad er din første indskydelse. Hvad er det første du tænker når du kommer ind på siden og skal til at downloade teksterne. Hvis den er, "mm vil lige tjekke med piratgruppen", så er det højst sansynligt ulovligt:roll:

OPH § 2. Stk. 2. Som eksemplarfremstilling anses enhver direkte eller indirekte, midlertidig eller permanent og hel eller delvis eksemplarfremstilling på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form. Som fremstilling af eksemplarer anses også det forhold, at værket overføres på indretninger, som kan gengive det.

OPH § 3. Stk. 2. Værket må ikke ændres eller gøres tilgængeligt for almenheden på en måde eller i en sammenhæng, der er krænkende for ophavsmandens litterære eller kunstneriske anseelse eller egenart.

https://www.retsinformation.dk/Forms/R0710.aspx?id=12014

[greylion]

Jeg prøvede at svare igår, men mit (temmelig lange) svar forsvandt pga. noget med 'mismatched security token' :(
Anyway, det korte af det lange er, at de to citater ikke specifikt dækker oversættelse, som efter min mening er et afledt værk, med mindre nogen kan komme med et rigtigt godt argument for, hvorfor det ikke er det.

[Guss]

Prøv at læse disse (der bliver både talt for og imod):
http://www.piratgruppen.org/forum/showthread.php?t=86958
http://www.piratgruppen.org/forum/showthread.php?t=73021

Men som der bliver foreslået i en af trådene, så kontakt Kulturministeriet f.eks. via infokiosk.dk, og spørge dem.

Og post meget gerne svaret her :)