Justering af undertekst i Subtitle Workshop

[DIXI]

Jeg har filmen The Polar Express med tilhørende srt. subtitle på dansk. Men når jeg justerer tiden på den første oversættelse, og gemmer den fungerer det perfekt.
Spørgsmålet er nu skal man virkelig ind at rette hver enkelt tidskode, eller kan den ikke selv rette tidskoderne fremad ?

[Steph]

Hvis det bere er alle teksterne du vil rygge det samme stykke tid, så går du bare ind og siger set delay, så kan du rygge alle teksterne frem ller tilbage på filmen som det passer dig.

[weed]

Ctrl+B i Subtitle Workshop, så sætter du tiden på første og sidste linie i filmen,
og krydser finger for at tiderne passer ;)